ΣΚΑΙ προπαγάνδα… στη μετάφραση
Σε ρεπορτάζ για την Αγία Σοφία και τις προθέσεις Ερντογάν να τη μετατρέψει σε τζαμί, οι τηλεοπτικοί σταθμοί ΣΚΑΙ και ΑΝΤ1 φιλοξένησαν στην ίδια δήλωση της ίδιας νεαρής γυναίκας, κατοίκου Κωνσταντινούπολης.
Ωστόσο, όπως παρατήρησε χρήστης του facebook, υπάρχουν κάποιες σοβαρές διαφορές. Στο ρεπορτάζ του ΣΚΑΙ, η κοπέλα ονομάζεται Ραμαζάν Τεμπέλ - όνομα που δεν φαίνεται να χρησιμοποιείται ως γυναικείο στην Τουρκία - και σε αυτό του ΑΝΤ1 Εζγκί Οζμπέκ. Η δε μετάφραση είναι εκ διαμέτρου αντίθετη, με χρήστες και σχολιαστές να τονίζουν ότι η ορθή είναι αυτή του ΑΝΤ1 και να κάνουν λόγο για προπαγάνδα χωρίς όρια από τον ΣΚΑΙ.
«Το να γίνει τζαμί δεν θα επηρεάσει τον τουρισμό. Και το έθνος θα επανασυνδεθεί με τον συναισθηματικό του πλούτο», λέει η Ραμαζάν Τεμπέλ στον ΣΚΑΙ ενώ η Εζγκί Οζμπέκ στον ANT1 λέει: «Νομίζω ότι υπάρχουν αρκετοί χώροι προσευχής, τζαμιά στη χώρα μας. Κι από την άποψη των οικονομικών κερδών και των εσόδων από τον τουρισμό, νομίζω πρέπει να μείνει μουσείο».
Ειναι
αυτονοητο οτι δεν εχω το ΣΚΑΙ σε καμια εκτιμηση ,αλλα εδω πρεπει να
αναγνωρισω οτι μετα απο σχετικη ερευνα φιλου ,προεκυψε οτι ο ΣΚΑΙ εκανε
ενα χονδροειδες λαθος σχετικα με την μεταφραση των δηλωσεων ΔΥΟ
διαφορετικων προσωπων.Ο Ramadan Tebel δηλωσε τα οσα αποδιδονται στην
Ezgi ozbek και αντιστροφως .Κατα συνεπεια ειναι προφανες οτι δεν υπηρχε
δολος απο το καναλι αλλα δημιουργηθηκε τεραστιο θεμα εκ του μη οντος .Το
παρον για την αποκατασταση της αληθειας .
Δεν υπάρχουν σχόλια