Λάθος στη μετάφραση;

 

Α.Ψ.
Είναι να απορεί κανείς όταν δημοσιογράφοι που έχουν μεγάλη εμπειρία στο δικαστικό ρεπορτάζ -με αφορμή τις προσφυγές Τουλουπάκη στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για παραβίαση του τεκμηρίου αθωότητας και για αυθαίρετη επιλογή ενός από τα δύο πορίσματα (συμπτωματικά εκείνου που την ενοχοποιεί)- συμπεραίνουν ότι η Ελένη Τουλουπάκη στέλνει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Άδωνη και Άρειο Πάγο!

Από πότε άραγε όταν κάποιος προσφεύγει σε οποιοδήποτε θεσμό της δικαιοσύνης διότι παραβιάστηκαν θεμελιώδη δικαιώματά του αυτό μεταφράζεται ως επιθετική ενέργεια;

Κρίμα γιατί είναι τόσο σαφής η δήλωση του κ. Χειρδάρη που δεν δικαιολογεί τοσο χοντροκομμένη παρερμηνεία.

efsyn.gr