Πιάσε μία Πλάτων με ολίγην από Πλούταρχο! Το σχόλιο του Στάθη Σταυρόπουλο

13/08/2025 | 06:00

Γράφει ο

ΣΤΑΘΗΣ ΣΤΑΥΡΟΠΟΥΛΟΣ

Πιάσε μία Πλάτων με ολίγην από Πλούταρχο!

Μπορείτε να φαντασθείτε μια παράσταση Καραγκι΄όζη στα αρχαία ελληνικά;

Οχι;

Κακώς!

Ο Άδωνις Γεωργιάδης και η σύζυγός του, κυρία Μανωλίδου μπορούν! Διότι πιστεύουν ότι τα αρχαία ελληνικά δύναται να είναι μια ομιλούμενη γλώσσα, και προς τούτο πράττουν αναλόγως. Με αποτέλεσμα έναν ανελλήνιστο τρισβάρβαραρο σαλτιμπαγκισμό της ελεεινής μορφής. Καρακίτς και κακόγουστον.

Κάθε στοιχειωδώς εγγράματος άνθρωπος γνωρίζει ότι μπορούμε να μεταφράσουμε από τα αρχαία ελληνικά στα νέα (στη δημοτική και την αείποτε καθαρεύουσα , αλλά ότι είναι αδύνατον να μεταφράσουμε, αλλά ότι είναι αδύνατον να μεταφράσουμε από τα νέα ελληνικά στα αρχαία ,χωρίς να ανασκολοπήσουμε και τις δύο αυτές εκδοχές των ελληνικών.

Είναι παγκοίνως γνωστό ότι διδασκόμαστε ή μαθαίνουμε (΄Ελληνες και ξένοι) τα αρχαία ελληνικά για να κατανοήσουμε την αρχαία (και διαχρονική) σοφία καθώς και για να μαθαίνουμε να σκεφτόμαστε.

Όχι για να μιλάμε! Τα αρχαία ελληνικά μπορούν να «ομιληθούν» μόνον όπως τα αλαμπουρνέζικα που αμόλαγε ο Μπόρις Τζόνσον για να εντυπωσιάσει τους αδαείς.

Άλλο διαβάζω, άλλο μελετώ, άλλο μεταφράζω κι άλλο στα καλά καθούμενα ομιλώ και μάλιστα από στήθους οποιαδήποτε από τις τριάντα εκδοχές της αρχαίας ελληνικής γλώσσας- από την Αττική ως την ελληνιστική κοινή.

Γιατί λοιπόν τα γλωσσικά καραγκιοζιλίκια του Άδωνι γίνονται ανεκτά και μένουν αναπάντητα; Καθηγητές ΑΕΙ ή της Μέσης Εκπαίδευσης ,συγγραφείς, ποιητές, δεν υπάρχουν;

Ο Άδωνις Γεωργιάδης και η κυρία Μανωλίδου, βρίσκουν και τα κάνουν! Ταπεινώνουν και βανδαλίζουν τα γράμματα, διότι μπορούν.

Και ,εξ όνυχος τον λέοντα κρίνοντες, συμβαίνει με όλα στη χώρα που ανθεί και θάλλει ο τσαρλατανισμός. Στα Τέμπη , στον ΟΠΕΚΕΠΕ, στην εξωτερική πολιτική, παντού!

militaire.gr